라디오스타 박준형 박재범 한국어 영어 실력

라디오스타 박준형 박재범 한국어 실력 대결

박준형과 박재범 해외파 뮤지션들 누가 한국어 실력이 좋을까? 30년 이상 한국에서 활동한 박준형이 한국어를 잘할까? 어릴 때부터 한국에서 활동한 박재범이 한국어를 잘할까? 

먼저 영재발굴단 박준형 한국어 굴욕 사건을 살펴보자. 

외국말을 우리말로 순화하는 문제가 영재발굴단에서 출제되었다. 

문제: 치어리더 -> 순화어

박준형 답: 흥분시키는 여자 

라디오스타 박준형은 "흥분시키는 여자"가 이상한 말이 아니라고 주장했다. 박준형은 머리에 쓰레기가 들어가서 이상한 거지 자기처럼 깨끗하고 순수하게 생각하면 좋은 말이라고 말했다.

문제: 전래OO (전래동화)

박준형 답: 전래 멋있어.

라디오스타 박준형은 죄송하다는 말을 먼저 남기면서 전래동화가 뭔지 몰랐고 퀴즈 푸는데 시간이 있어 다급하게 나온 말이라고 말했다. 

박준형 한국어 실력이 라디오스타에서 초딩 수준이라고 자막이라고 나오는 가운데 박준형은 전래도, 전래 멋있어 이런 것만 알지... 

이번에는 라디오스타 박재범 한국어 실력을 살펴보자. 

박준형은 박재범 한국어 실력이 더 낫다고 인정했다. 하지만 박준형은 박재범이 한국어 잘하는 이유가 한국에 일찍 왔고 자기는 머리가 굳었을 때 왔다며... 

라디오스타 박재범은 최근까지 몰랐던 한국어가 할부, 일시불이런 말을 몰랐다고 한다. 박재범은 돈을 나누어 내는 할부의 좋은 점을 몰랐다. 

윤종신이 할부가 영어로 뭐냐고 물었고 박재범이 생각이 안난다는 표정을 짓자 옆에 있던 라디오스타 박준형이 "Monthly Payment"라고 말했다. 그러자 박재범이 "Layaway"라고 대답했다. 

박준형은 "Layaway"가 일부 금액만 지불한 뒤에 나중에 나머지 금액을 정산하는 거라 설명했다. 그러니까 상품은 나중에 받는 거고 일종의 돈을 먼저 내고 예약하는 제도라고 할 수 있는 것이다.마치 부동산 계약할 때처럼 말이다. 취소를 하게 되면 위약금이 있다. 

박준형은 박재범보다 영어 실력이 더 좋은 것 같다. "저 영어 같은 거 잘 가르쳐요" 주니형 영어 실력에 자신감 급 상승. 

윤종신 카드 계산할 때 미국에서는 "할부 or 일시불"을 물어보는지? 

라디오스타 박재범은 카드 계산할 때 "Credit(신용카드) or Debit(체크카드)?"라고 하는데... 이때 박재범이 머뭇거리자 재빨리 박준형이 Credit 신용, Debit은 ATM처럼 데빗. 

박재범 라디오스타에 나왔을 때 "설사" 뜻을 처음 알았는데 최근에 알게 된 단어가 있는지? 박재범은 방송 모니터하면서 난이도를 몰랐다고 한다. 

설사가 영어로 무슨 뜻인지 박재범에게 묻자, 박준형은 자신있게 "Diarrhea"라고 답변했다. 이에 박재범은 설사(가정)가 그 설사(물똥)가 아니라고 말하며 "Or, Et cetera" 오얼(or), 잇세트라(etc) 그런거 아니에요? 

윤종신은 설사에 대해 정리했다. 예를 들어 "설사 내가 그러더라도"! 이 말에 라디오스타 박준형 흥분함! "아 그런 말이 있어?" 

김구라는 무릇 모르냐고 하자 라디오스타 박재범은 모른다고 했고 김구라를 필두로 MC들의 질문이 쏟아진다. "무릇, 대저, 적잖이, 가일층"

라디오스타에 나온 단어를 정리해보자. 

설사 뜻: (뒤에 오는 ‘-다 하더라도’ 따위와 함께 쓰여) [같은 말] 설령1(設令)(가정해서 말하여).

설사 영어로 even if, even through

>예문: 그가 설사 돌아오지 않는다 하더라도 우리가 손해 볼 건 없다.

(반대되는 말을 말하기 위해 주로 문장의 앞에 가정을 먼저하는데 설사라는 말이 함께 쓰여 좀 더 강한 가정문이 된다.) 

설령 뜻: 가정해서 말하여. 주로 부정적인 뜻을 가진 문장에 쓴다. 
설령 영어로 even if, even through, even though, 

>예문: 그런 일은 없겠지만 설령 이번 일이 안된다고 하더라도 너무 실망은 하지 마라.

설마 뜻: 그럴 리는 없겠지만. 부정적인 추측을 강조할 때 쓴다. 영어로 표현이 다양해서 생략.

> 예문: 설마 너까지 나를 의심하는 것은 아니겠지?

무릇 뜻: 대체로 헤아려 생각하건대.

> 예문: 무릇 법도란 지키기 위해 존재하는 것이다.

대저 뜻: 대체로 보아서. [비슷한 말] 대컨. 대저
> 예문: 효는 인륜의 근본이다.

적잖이 뜻: 적지 않은 수나 양으로. 

> 예문: 맥주를 세 병째 시켜 마실 즈음에는 적잖이 손님들이 들어왔다.

가일층 뜻: 정도 따위를 한층 더. 

> 예문: 전쟁이 가일층 치열해졌다.

추파 뜻: 이성에게 유혹 눈길을 보내는 것을 추파라고 한다. 일종의 호감을 표시하는 행동. 대놓고 눈길을 주는 것이 아니라 이성의 관심을 끌기 위하여 은근히 보내는 눈길.

예문: 춘선이가 추파를 보내는데도 경준은 못 들은 체하고 그대로 앉았다.

연석회의 뜻: 둘 이상의 회의체가 합동으로 여는 회의

2016/11/03 - 라디오스타 나혼자산다 슬리피 차 포르쉐 오해

2016/11/03 - 라디오스타 이국주 로꼬 DJ 펌킨 사건, 개망신