시원섭섭하다 bitter-sweet 영어 표현 뜻

시원섭섭하다 bitter-sweet 영어 표현 뜻

서로 상반되는 두가지 감정이 동시에 생기는 상황이죠? 이런 경우 아주 많은데요, 영어에 bitter-sweet이라는 표현이 있어요. 

달콤하기도 하고 쓰기도 한 느낌에서 "It's a bitter-sweet situation."이라고 할 수 있어요. 다크 초콜릿을 떠올리면 쉽게 이해가 될까요? 

또 어떤 일이나 환경이 좋은 면도 있고 나쁜 면도 있다고 문장을 풀어 써도 될 것 같네요. "It has both good points and bad points."

bitter-sweet 영영사전 뜻을 보면요. 

1. containing a ​mixture of ​sadness and ​happiness 슬픔과 행복이 혼합물을 들어있는 것을 말합니다. 

2. ​tasting both ​bitter and ​sweet 쓴맛과 단맛이 함께 있지요. 

"pleasure alloyed with pain"로 표현되기도 합니다. alloy는 합급하다는 뜻이니데요, 고통과 함께 하는 즐거움이라는 이야기네요. 

야구 기사로 표현을 살펴보면요, 다저스에 데뷔한 불펜 투수 존 링크가 쓴맛과 단맛을 함께 보는 데뷔를 했나 봅니다. 

It was a bittersweet debut for Dodgers reliever Jon Link.