박병호 3루타 현지 팬 반응

박병호는 사이영상 투수 댈러스 카이클 상대로 메이저리그 생애 첫 3루타를 만들어 냈다. 박병호 3루타 현지 팬 반응에 대해 살펴보자. 

-Even his triples are monster hits.

 (삼루타 마저 몬스터급이군)

 

-I thought the Stros were gonna remove that hill in 2016?!

 (휴스턴이 저 언덕을 2016 시즌엔 없엔 줄 알았는데..)

 

-I think it's safe to say Park has adjusted to major league pitching. It's so fun to have a real power hitter on the team.

(박이 메이저리그에 적응했다고 말해도 안전한 것 같어. 레알파워히터가 팀에 있는 건 꿀잼)

 

-His CF power is insane

(중앙으로 미친 듯이 날리는 구만(?))

 

 -> He is seeing the balls very well. Tons of HR to straight away center means he is literally hitting it with perfect timing. Very excited for him.

(공을 엄청 잘 보네. 중앙으로 날리는 홈런들을 보면 문자그대로 완벽한 타이밍에 치고 있는 거야. 매우 훌륭해.)

 

 -> Yea, every single highlight I've seen of him is a mash to center

 (맞어 내가 본 하이라이트 영상에서 항상 중앙으로 날려버리더군)

 

-There definitely is talent, but whether or not those players can translate well into the majors is what keeps a lot of teams away from players in other countries. Hell, I still have a bad taste after how bad Tsuyoshi Nishioka was.

(엄청난 재능이군, 그렇지만 해외의 선수들이 항상 잘 적응할거라고 보면 안 되겠지(?). 젠장 난 아직 쯔요시 니시오카의 쓴 맛을 느끼고 있다고)

 

 

-A lot of his hard hit balls are off offspeed stuff in the zone. Pitchers: Stop throwing your offspeed shit in the zone.

This guy has such ridiculous power. I think he's top 5 in the league in average home run distance.

(그의 대부분의 장타가 존으로 들어오는 오프스피드 볼에 대한거야. 투수들은 이제  존으로 오프스피드 볼을 던지는 걸 멈추라고..  이 친구는 황당한 파워가 있다구.. 그의 평균 홈런비거리는 리그 5 안에는 들 것 같아)

https://www.reddit.com/r/baseball/comments/4hl2on/byungho_park_hammers_a_triple_to_the_hill_in/

출처: http://mlbpark.donga.com/mlbpark/b.php?p=1&b=mlbtown&id=489826&select=title&query=&user=&reply=

위 글은 MLBPARK 불페너님 글을 퍼왔습니다. 내용이 좋아 많은 분들이 보았으면 하는 마음에 가져왔습니다. 문제가 된다면 언제든지 삭제 요청을 해주세요. 감사합니다.